We are in the process of upgrading the site to implement a content management system.

The History of the Gwendraeth Valley

By Ap Huw 1873

Translated by Ivor Griffiths

Indexed by Elizabeth Rees 1999.

Click  here for the position with lookups

 

Place names

Alleylas, Pontyberem, 10 Allt-y-Ysgrach, 8
Berem, 1 Brandyway, 10
Bum Cwart, 11 Cae'reithin Colliery, 7
Capel Evan, Pontyberem, 10 Capel Ffosfelen, 10
Capel Ifan, 11 Capel Seion, 10
Carmarthen Bay, 1 Carnawllon, 7
Carway Colliery, 5 Cilcarw, 8/10
Cilcarw Uchaf, 10 Cilrhedyn, 3
Coalbrook Colliery, 11 Coalbrook, Pontyberem, 10
Coed-yr-Huan, 3 Cwm Mawr, 3
Cwmfelin, 10 Cwmllethryd, Pontyberem, 10
Cwm-mawr, 9 Fancy, Pontyberem, 10
Ffoy Colliery, 7 Gareg, 1
Glan Gwendraeth, 6 Glyn Abbey, 6
Glyn Fawr, 6 Grosfaen, 1
Gwendraeth Fach, 1 Gwendraeth Fawr, 1
Hafren, 1 Kidwelli, 2/3
Llanarthney, 1 Llanddyri Chapel, 5
Llanelli, 6 Llanfihangel, 1
Llangyndeyrn, 1/2/6/10 Lledlyn, 1
Llyn-llech-Owain, 1 Maes Gwenllian, 4
Muddlescombe, 4 Mynydd Mawr, 1
Mynydd y Gareg, 2/6 Nazareth Independent Chapel, 6
New Inn, Pontyberem, 10 Pembrey Mountain, 1/2
Pembrey, 3 Pentremawr Colliery, 11
Ponthenry, 7 Pontnewydd, 5/6
Pontspwdwr, 4 Pontyates, 1/2/3/6/7
Pontyberem, 9/11 Pwll-llygod, 3/5
Saint Domingo, Pontyberem, 10 Sardis Independent Chapel, 5
Shemfill, Pontyberem, 10 Sylen Mountain, 1/2
Tanherdy Colliery, 7 Trallwn, 10
Tre-wiail, 6 Trimsaran, 4/5
Ty'nywaun Colliery, 7 Ty'nywern Colliery, 7
Tycoch, 5 Wythien Fawr, 11
Ynyshafren, 1/7 Ynys-y-Llong, 1

 

Personal Names

 
Alban, Evan [Rev], ---, 7 Anthony, Samuel, ---, 10
ap Collwyn, Einon, ---, 4 ap Gruffydd, Meurig, ---, 9
ap Gwrgant, Iestyn, ---, 4 ap Gwrgenau, Llem, ---, 4
ap Llewelyn, Gruffudd, ---, 4 ap Rhys, Gruffydd, ---, 8
ap Tewder, Gruffudd ap Rhys ap, ---, 4 Arthur, John, Carmarthen, 7
Bowen, John [Rev], Saron, 6 Bowen,Thomas [Bowen of the Aqueduct],Tycoch,5
Bowen, Walter, Pontyberem, 10 Broad, William, Pontyberem, 10
Brogden, ---[Mr], ---, 5 Davies, --- [Mr], ---, 7
Davies, --- [Mr], ---, 7 Davies, Daniel, Pontyberem, 10
Davies, Jonah, Pontyberem, 10 de Londres, Maurice, ---, 4
de Londres, William, ---, 8 Evans, D [Rev], Llanybri, 7
Evans, Daniel, Neath, 7 Evans, Evan, Cilcarw Uchaf, 10
Evans, John, Pontyberem, 10 Evans, William, Glan Gwendraeth, 6
Everett, Joseph, ---, 7 Fitzhamon, ---, ---, 4
Furniss, Frederick, ---, 3 Fychan, Rhys, ---, 8
George, William, Pontyberem, 10 Gravell, David, ---, 10
Green, ---[Mr], ---, 3 Griffiths, Jeremiah, ---, 7
Griffiths, R [Rev], ---, 11 Griffiths, Richard, Pontyberem, 10
Gwenllian, d of Gruffudd ap Cynan, ---, 4 Gwilym Mai, ---, ---, 11
Gwynionydd, ---, ---, 4 Gwynne, Catherine Middleton, Glyn Abbey, 6
Gwynne, Gabriel Powell, Glyn Abbey, 6 Gwynne, Leonard Bilson, Glyn Abbey, 6
Howells, David, ---, 7 Ieuan Tew, ---, Kidwelly, 4
James, --- [Mr], ---, 7 Jenkins, T, ---, 7
Jennings, R, Gellideg, 7 Jones, --- [Rev], Llangan, 10
Jones, David, Bryn y Groes, 7 Jones, David, Pontyberem, 10
Jones, David [Rev], Capel Sul, Kidwelly, 5 Jones, Joseph, Pontyberem, 10
Jones, Morgan, Pontyberem, 10 Jones, Thomas, ---, 10
Jones, Thomas, Pontyberem, 10 Jones, Thomas, Pontyberem, 10
Jones, Wa;lter, ---, 10 Kymer, [Thomas] [Squire], ---, 3
Lewis, --- [Mr], 7 Mai, Gwilym, ---, 2
Mansel, F [Sir], Muddlescombe, 4 Mansel, Francis [DD], Muddlescombe, 4
Mathews, ---[Mr], ---, 7 Morfydd [King of Dyfed], ---, ---, 4
Morris, --- [Mr], ---, 7 Morris, E [Rev], Llanelli, 10
Pemberton, ---, [Col], ---, 5 Phillips, Jane, Pontyberem, 10
Pugh, Owen [Dr], --- 9 Raynor, John, ---, 10
Rees, Evan, Pontyberem, 10 Skym, David Japed, Pontyberem, 10
Thomas, Richard, Kidwelly, 7 Thomas, William, Pontyberem, 10
Thomson, Astley, Glyn Abbey, 6 Treharne, David, Pontyberem, 10
Treharne, Joshua, Pontyberem, 10 Ungoed, William, Pontyberem, 10
Watney, Daniel, ---, 10/11 Williams, David, Llangyndeyrn, 7
Williams, David, Pontyberem, 10 Williams, Howell [Rev], Capel Als, 6
Williams, John, Trimsaran, 5 Thelwell, Eubula [Sir], Christ College, Oxford, 4