Wales

Contents

Hanes Eglwysi Annibynnol Cymru.
(History of the Welsh Independent Churches)

By Thomas Rees & John Thomas; 4 volumes (published 1871+)

From the CD published by Archive CD Books

The first listing is the NAMES only of the 836 chapels/places from each county's contents page from the CD
Entries are in the same order as in the books  - which are written entirely in Welsh
First page numbers only are shown (not for DEN, FLN, BRE & Lloegr)) -  the size of an entry can be estimated relative to the entry that follows it.
I have not taken into account any corrections/additions included in the books' appendices.   [Gareth Hicks Dec 2007]

Volume 1 Sir Fynwy [Monmouthshire] 65 Sir Drefaldwyn [Montgomeryshire] 55 Sir Feirionydd [Merionethshire] 49

Volume 2 Sir Forganwg [ Glamorgan] 182 Sir Fon   [Anglesey] 38 Sir Faesyfed [Radnorshire] 10

Volume 3 Sir Benfro [Pembrokeshire] 65 Sir Gaernarfon   [Caernarfonshire] 83 Sir Gaerfyrddin [Carmarthenshire] 92

Volume 4 Sir Ddynbich [Denbighshire] 44 Sir Aberteifi [Cardiganshire] 56 Sir Flint [Flintshire] 34 Sir Frycheiniog (Breconshire] 39 Lloegr  [England] 24

* Listing of places where the material from these books has been extracted

* Index to Biographies

* Volunteers

*Analysis relating to extant chapel records

 Volume 1

 Volume 2

 Volume 3

Volume 4

List of places where the material from these books has been extracted

Return to top

The links are to Genuki pages unless stated otherwise
Any named chapels/places without links indicates work in progress
Translations are available for individual chapels where stated

 

Anglesey BRE  (not part pf project) Caernarfonshire Cardiganshire Carmarthenshire DEN (not part of project) FLN  (not part of project)

Glamorgan Merionethshire Monmouthshire (not part of project) Montgomeryshire Pembrokeshire Radnorshire

Anglesey

For a complete * Welsh only* version of the county - see http://www.genuki.org.uk/big/wal/AGY/Hanes1.html

(The chapels  are listed by parish below but still generally link direct to the appropriate page of the above)

Translations exist where stated

Return to top

? parish Groeslon (Teman) ? LLANFAIRYBORTH ? Amlwch Amlwch Beaumaris Beaumaris Seion ?? Bodedern Saron Bodedeyrn Ceirchiog Bryngwran Heneglwys Bodffordd  (with translation) Holyhead Y Tabernacl Newydd, Caergybi  (with translation) Caergybi Tabor ? Llanallgo Moelfro Llanbadrig Cemaes

Llanddaniel Fab Cana Llanddeusant Llanddeusant Llanddyfnan Talwrn  (with translation) Llanerchymedd LLANERCHYMEDD Llanfachreth Llanfachreth (with translation) Llanfaelog Maelog Llanfair Pwllgwyngyll Menai Bridge ? Llanfair-yn-neubwll Llanfair-yn-neubwll Llanfechell Llanfechell Llanfihangel Tre'r Beirdd Mynaeddfwyn  (with translation) Llangadwaladr Hermon

Llangefni RHOSYMEIRCH Llangefni Llangeinwen DWYRAN Llangoed Glanyrafon Llangristiolus Capel Mawr  (with translation) Llanidan BRYNSIENCYN Berea Llanrhwydrys Llanrhwydrys Newborough St Peter NIWBWRCH Penmynydd Penmynydd Pentraeth Pentraeth Rhosfawr Trewalchmai Gwalchmai

 Caernarfonshire

For a complete * Welsh only* version of the county - see http://www.genuki.org.uk/big/wal/CAE/Hanes1.html

Translations exist where stated

*There are several chapels below which I have been unable to place within their relevant parish, and some (noted with a ?) which I have allocated - but not with 100% certainty

Return to top

? parish * Rhosnenan (Gosen) ? Ty'nymaes  (Saron) ? Nantybenglog ? Nantpadarn ? Soar ? Brwynog ? Aberdaron Aberdaron (with translation) Abererch Abererch Fourcrosses Bangor Bangor Bethmaaca Beulah ? Bangor (Seisnig) Pentir Beddgelert Beddgelert Betws-y-coed Betws-y-coed Bryncroes Hebron Caerhun Roe Wen Caernarfon (in Llanbeblig parish) Caernarfon Salem Ceidio Ceidio Colwyn (DEN) Colwyn Conwy Conwy Criccieth Criccieth (with translation) Cynnog Vawr Pantglas (with translation) Denio Pwllheli Dolwyddelan Dolwyddelan

Dwygyfylchi Dwygyfylchi Llanaelhaiarn Llanaelhaiarn Llanarmon Chwilog Rhoslan Llanbeblig Waunfawr See also under Caernarfon Llanbedr-y-cennin Salem Llanbedrog Llanbedrog (with translation) Llanddeiniolen Bethel Siloh ? Ebenezer Bozrah Llanddulas (DEN) Llanddulas Llandecwyn, MER Penrhydeudraeth Llandegai Amana ? Llandudno Llandudno Llandwrog Pisgah Moel Tryfan Llanengan Abersoch  (with translation) Bwlchtocyn Llanfair Fechan Penmaenmawr Gerizim ? Llanfairfechan Llanfair-is-gaer Moriah, Port Dinorwig Llangelynin Henryd Llangian Capel Newydd, (Nanhoron) Mynytho

Llangybi Capel-Helyg Sardis ? Llaniestyn Llaniestyn Llanllechid Bethesda Bethlehem (Tal-y-bont) Carmel Salem ? Llanllyfni Talysarn Nazareth Drwsycoed Penygroes Llanllyfni Llanrug Llanrug Cwmyglo Llanwnda Rhostryfan Saron Bontnewydd Llanystymdwy Llanystumdwy Nefyn Morfa (Tabernacl)  (with translation) Nefyn Penmorfa Penmorfa Rhiw Nebo Treflys Treflys Trefriw Trefriw Tydweiliog Tydweiliog Ynyscynhaiarn Tabor Porthmadog Morfa Bychan Borth

Cardiganshire

Return to top

For a complete * Welsh only* version of the county - see http://www.genuki.org.uk/big/wal/CGN/Hanes1.html

(The chapels  are listed by parish below but still generally link direct to the appropriate page of the above)

Translations exist where stated

Aberystwyth ABERYSTWYTH CAPEL SAESNAEG ABERYSTWYTH Bettws Ifan BRYNGWYN   BEULAH Blaenporth BRYNMAIR   Brongwyn Y DREWEN Cardigan CAPEL MAIR, ABERTEIFI     HOPE CHAPEL, ABERTEIFI Cellan CAPEL-YR-ERW, CELLAN Cilcennin CILCENIN Dihewyd Bethlehem  (with translation) TROEDYRHIW DYHEWYD   Henfynyw NEUADDLWYD Lampeter LLANBEDR-PONT-STEPHAN Llanbadarn Fawr Soar (with translation) Beulah, Dyffryn Paith (with translation) SALEM, COEDGRUFFYDD   SILOA   CLARACH

Llanddewi Aber-Arth ABERAERON Llandygwydd BETHESDA   Llandysiliogogo PISGAH NANTERNIS   Llandysul HOREB (  CARMEL   SEION, LLANDYSUL Llanfair Clydogau CAPEL MAIR, LLANFAIRCLUDOGAU Llanfair Trelygen BRYNGWENITH Llanfairorllwyn Y GWERNLLWYN Llanfihangel-genau'r-glyn TALYBONT SEION    BETHESDA   TABOR   BORTH   Llanfihangel Ystrad TY'NYGWNDWN Llangrannog CAPEL-Y-WIG     PANTYCRUGIAU   Llangwyryfon Saron (with translation)

Llangybi EBENEZER, LLANGYBI Llangynllo BWLCHYGROES Llanina Y WERN Llanllwchaearn PENRHIWGALED   MAENYGROES   CAPEL-Y-TOWYN, CEINEWYDD Llannarth LLWYNCELYN   MYDROILYN   PENYCAE   Llansantffraid Nebo, Llanon (with translation) Siloh,  Llanon (with translation) Llanwenog Brynteg (with translation) Llechryd LLECHRYD Penbryn GLYNARTHEN   BRYNMORIAH    Pencarreg (CMN) Parc-y-rhos Tre-main FFYNONBEDR   Troed-yr-aur HAWEN

Carmarthenshire

Return to top

(For a complete * Welsh only* version of the county - see http://www.genuki.org.uk/big/wal/CMN/Hanes1.html

(The chapels  are listed by parish below but still generally link direct to the appropriate page of the above)

Translations exist where stated

Abergorlech ABERGORLECH Abergwili ABERGWYLI PANTTEG    PENIEL   Aber-Nant BWLCHNEWYDD Carmarthen HEOL AWST, CAERFYRDDIN UNION STREET, CAERFYRDDIN CAERFYRDDIN (Saesneg) HEOL Y PRIOR, CAERFYRDDIN ELIM, gerllaw CAERFYRDDIN Cenarth BRYN SEION   CASTELLNEWYDD-EMLYN Cilrhedyn BRYN IWAN Cilmaenllwyd - see PEM Cilycwm CILCWM Cynwyl Gaeo CRUGYBAR Cynwyl Elfed BLAENYCOED HERMON, CYNWIL   Eglwys Cymyn ELIM, LLANDDOWROR EBENEZER, EGLWYS CYMUN Henllan Amgoed Henllan Kidwelly Cydweli Laugharne LACHARN    Llanarthney LLANARTHNEY Llanboidy Llanboidy SOAR, WHITLAND Llanddarog CAPEL SEION Llandefaelog PENYGRAIG RAMAH   Llandeilofawr Bethel, Cwmaman (with translation) TABERNACL, LLANDILO PENYBANC   CAPEL ISAAC SALEM HERMON

Llandeilo Talybont, GLA PONTARDDULAIS Llandingad LLANYMDDYFRI   Llandybie PENYGROES   CROSS INN Llandyslio - see PEM Llanedi Llanedi Llanegwad SILOAM, PONTARGOTHI   HOREB   Llanelli CAPEL ALS, LLANELLI SILOA, LLANELLI   BRYN, LLANELLI DOCK, LLANELLI PARK CHAPEL, LLANELLI Llanfair-ar-y-bryn CEFNARTHEN & PENTRETYGWYN BETHEL Llanfihangel Aberbythych MILO Llanfihangel-ar-arth PENCADAIR   TROEDRHIW-ALLT-WALIS Llanfihangel-Rhos-y-Corn GWERNOGLE Llangadock Providence (with translation) Bethlehem (with translation) Gibea, Upper Brynaman (with translation) LLANGADOG BETHLEHEM GWYNFE CAPEL MAEN Llangain SMYRNA Llangeler SARON, LLANGELER Llangendeirne NAZARETH EBENEZER, CRWBYN     PONTYBEREM Llangennech LLANGENECH Llanglydwen - see PEM Llangunnor PHILADELPHIA

Llangynin RHYDYCEISIAID    Llangynog BETHESDA   Llanllwni CAPEL NONI Llannon BETHANIA, LLANON LLWYNTEG Llanpumsaint NEBO, YSTUMGWYLI Llansadwrn CARMEL, LLANSADWRN LLANSADWRN Llansawel LLANSAWEL Llanstephan LLANYBRI   CAPEL NEWYDD, LLANYBRI Llanwinio - see PEM Llanwrda TABOR, LLANWRDA Llanybydder RHYDYBONT Llanycrwys Ffaldybrenin (with translation)) Merthyr CANA   Mothvey SARDIS MYDDFAI Mydrim GIBEON   Pembrey SARDIS   JERUSALEM, PENBRE   CARMEL, PENBRE REHOBOTH   BURY PORT Penboyr SOAR, PENBOYR Pencarreg Esgairdawe (with translation) See also Parc-y-rhos, Pencarreg  under CGN St Clears BETHLEHEM, ST. CLEARS Trelech-ar-Betws TRELECH   PENYBONT

Glamorgan

Return to top

The chapels  are listed by parish below and link  to the appropriate page  of Genuki which has the Welsh transcription

Translations exist where stated

Aberavon WERN, ABERAFAN Y SANDFIELDS   TABERNACL, ABERAFAN Aberdare Bethesda, Abernant Hirwaun (Saesonig) MORIAH-AMMAN, ABERDAR     (Cwmaman) BETHEL, ABERDAR      BETHLEHEM, ABERCWMBOY   Y TABERNACL, ABERDAR   SALEM, ABERDAR NEBO, HIRWAUN CWMBACH, ABERDAR SARON, ABERAMAN HOREB, LLWYDGOED SILOA, ABERDAR   ELIM, CWMDAR  (with translation) EBENEZER, ABERDAR SOAR, ABERDAR   Baglan TONMAWR Bishopston CAPEL RHAGLUNIAETH  (with translation) Bonvilston TRESIMWN Briton Ferry LLANSAWEL, NEU BRITON FERRY Cadoxton juxta Neath ONLLWYN    (with translation) SCIWEN   GODRERHOS   (with translation) GLYNNEDD BRYNCAWS   Cardiff SPLOTLANDS, ROATH, CAERDYDD MOUNT-STUART, CAERDYDD CANTON, (SAESONIG) CANTON, CAERDYDD GRANGE TOWN, CAERDYDD WOOD STREET, CAERDYDD HANNAH STREET, CAERDYDD CHARLES STREET, CAERDYDD EBENEZER, CAERDYDD  (with translation) CAPEL Y DRINDOD, CAERDYDD  (with translation) Cilybebyll Alltwen (with translation) Coity COETY PENYBONT-AR-OGWY   Coychurch BETHEL Eglwysilan Groeswen BETHEL, CAERPHILI  (with translation) GLANDWR, FFYNONTAF  (with translation) EBENEZER, GLANTAF  (with translation) WATFORD  (with translation) ZION, PONTYPRIDD Gelligaer CRAIG Y FARGOD PONTLOTYN   Y FOCHRIW  (with translation) Y DERI (with translation) Y COLY (with translation) PONT-ABER-BARGOD   (with translation) Glyncorwg CYMER, GLYNCORWG (with translation) BLAENCORWG   (with translation) Ilston PARK MILL   (with translation) Llanbleddian Maendy Llandeilo Tal-ybont Brynteg, Gorseinon (with translation) Pontarddulais - see under CMN Llanfabon Libanus Nelson, Llancaiach

Llangan Saron, Treos  (with translation) Llangeinor Bethel, Nantymoel      CWMOGWY Llangiwg Rhydyfro  (with translation) Gwrhyd   (with translation) Carmel, GCG  (with translation) Ynysmeudw (with translation) Pantteg, Ystalyfera (with translation) Cwmllynfell Y GURNOS  (with translation) Y WERN, YSTALYFERA  (with translation) YSTALYFERA, (SAESONEG.)  (with translation) Llangyfelach SILOH, GLANDWR  (with translation) MYNYDDBACH GOSEN, CRAIG TREBANOS   (with translation) LIBANUS, TREFORIS HEBRON, CLYDACH Y FELINDRE BARAN CADLE  (with translation) HOREB, TREFORIS   PANTYCRWYS Llangynwyd LLANGYNWYD CARMEL & ZOAR, MAESTEG SILOH, MAESTEG SARON, MAESTEG DYFFRYN, MAESTEG   GARTH, MAESTEG   MAESTEG, (SAESONAEG) Llanharan Bethlehem Llanharry Peniel   (with translation) Llanilltern TAIHIRION Llanrhidian Crwys (with translation) PENYCLAWDD  (with translation) Llansamlet CANAAN   BETHEL, LLANSAMLET Y GLAIS   BIRCHGROVE Llantrisant Bethel     (with translation) Zoar          (with translation) Castellau   (with translation) DINAS, CWMRHONDDA  (Bethania) CYMAR, LLANTRISANT Llantwit Fardre EFAILISAF   (Tabernacle) SARDIS, PONTYPRIDD Llantwit juxta Neath MELINYCWRT Llantwit Major EBENEZER, LLANILLTYD FAWR BETHESDA-Y-FRO Llanwonno MOUNTAIN ASH, (Saesonig)   BETHEL, TREHAFOD MOUNTAIN ASH (Bethania) Loughor CASLLWCHWR Margam BRYN, CWMAFAN TAIBACH

Merthyr Tydfil Troedyrhiw (English) (Mount Zion?) (with translation) Saron, Penyderyn (in BRE)   (with translation)   TABOR, CEFN COED Y CYMER   PEN-HE0L-GERIG   GELLIDEG, MERTHYR   SALEM, MERTHYR BRYN SEION, DOWLAIS BETHANIA, DOWLAIS ADULAM, MERTHYR TYDFIL TROEDYRHIW, MERTHYR SEION, ABERCANAID BETHESDA, MERTHYR TYDFIL ZOAR, MERTHYR TYDFIL PENYDARRAN YNYSGAU, MERTHYR TYDFIL   MARKET SQUARE, MERTHYR   (with translation) EBENEZER, CEFN-COED-Y-CYMER  (with translation) GWERNLLWYN, DOWLAIS   (with translation) PENYWERN, DOWLAIS   (with translation) Michaelston-super-Avon BETHANIA, TYMAEN ROCK   CAPEL SION, CWMAFAN SARDIS, PONTRHYDYFEN Neath Zoar  (with translation) MAESYRHAF, CASTELLNEDD (with translation) CASTELLNEDD, (SAESONEG)    Newton Nottage PORTHYCAWL DREFNEWYDD Oystermouth Y TABERNACL, MUMBLES   (with translation) NEWTON      (with translation) Penmaen PILTON GREEN   (with translation) Penmark NURSTON Pentyrch BRONLLWYN BETHLEHEM, PENTYRCH Pyle & Kenfig MYNYDD CYNFFIG Rudry Ebenezer St Brides Minor BRYNMENYN   St Bride's super Ely LLANSANTFFRAID-AR-LAI Swansea CAPEL Y BURROWS, ABERTAWY  (with translation) EBENEZER, ABERTAWY HEOL Y CASTELL, ABERTAWY    (with translation) YR YSGETTY    (with translation) Fabian's Bay  (with translation) ZOAR, ABERTAWY CAPEL SION, ABERTAWY (with translation)   DANYGRAIG  (with translation)   PENTRE-ESTYLL    (with translation)   WALTER ROAD, ABERTAWY GWAUNARLWYDD CWMBWRLA Tythegston CEFNCRIBWR Whitchurch EGLWYS NEWYDD    (with translation) BETHESDA, TONGWYNLAS Ystradyfodwg BODRINGALLT SILOH, YSTRAD RHIGOS   CARMEL, TREHERBERT   TYNEWYDD, YSTRAD RHONDDA EGLWYS SEISNIG YR YSTRAD EBENEZER, TONYPANDY   GILFACH GOCH   TREORCI   BLAENLLECHAU Ystradgynlais (BRE) BETHEL, GLANTWRCH     (with translation) YSTRADGYNLAIS

Merionethshire

For a complete * Welsh only* version of the county - see  http://www.genuki.org.uk/big/wal/MER/Hanes1.html

(The chapels  are listed by parish below but still generally link direct to the appropriate page of the above)

Translations exist where stated

Return to top

Bettws-Gwerfil-Goch Bettws Gwerfil Goch Corwen Corwen Glyndyfrdwy Tre'rddol ? Dolgellau Dolgellau (with translation) Brithdir ISLAW'RDREF Tabor ? Ffestiniog Rhiwbryfdir (with translation) Bethania Llan Tanysgrisiau Fourcrosses Gwyddelwern Cynwyd ? Llanaber Cutiau Abermaw ? Llandderfel Soar  (with translation) Bethel Llandderfel

Llanddwywe Ganllwyd Llandecwyn - see under CAE Llandrillo Llandrillo Llanegryn Llanegryn Llanelltyd Llanelltyd Llanenddwyn Dyffryn Ardudwy Llanfachreth Rhydymain Llanfachreth Llanfawr Tynybont Rhydywernen Llanfihangel-y-pennant Abergynolwyn (with translation) Llanfihangel Llanfihangel-y-traethau Talysarnau Llangelynin Llwyngwril Horeb, Arthog

Llanuwchllyn Llanuwchllyn Llanycil Bala Llanymowddwy Llanymowddwy  (with translation) Maentwrog Maentwrog Utica ? Mallwyd Dinasmawddwy Bethsaida ? Pennal Pennal Talyllyn Corris Aberllefeni Trawsfynydd Jerusalem   (with translation) Penystryd Trawsfynydd Tywyn Saron, Bryncrug (with translation) Towyn Aberdyfi

Monmouthshire

Not part of the project but these transcriptions exist on other sites

Return to top

Llanvapley

• Llanfaple - on the Wales-Catalonia site

St Woolos

• Dock St, Casnewydd - on the Wales-Catalonia site

Montgomeryshire

For a # complete * Welsh only* version of the county - see http://www.genuki.org.uk/big/wal/MGY/Hanes1.html

(The chapels  are listed by parish below but still generally link direct to the appropriate page of the above)

Translations exist where stated

# Pages 305 - 312 are missing from the source CD
  (Llanwrin 305; Soar 305; Glasbwll 308; Derwenlas 309; Sammah 310)

Return to top

? parish Canaan Byrwydd Aberhafesb Bwlchyffridd Berriew Berriew Carno Carno Castellcaereinion Jerusalem Ceri Ceri Darowen Nebo, Cemmaes Road  (with translation) Dylife Dylife (with translation) Forden Forden Guilsfield Groeslwyd (with translation) Llanbrynmair Llanbrynmair Llandysilio Domgay (with translation)

Llanerfyl Beulah Llanerfyl Llanfair Caereinion Penuel  (with translation) Penarth Llanfaircaereinion Siloh ? Dolanog Llanfihangel yng Ngwynfa Penllys ? Braichywaun Llanfyllin Llanfyllin Llangadfan Foel Llangynog Llangynog (with translation) Llanidloes Llanidloes Glynhafren ? Llanrhaeadr ym Mochnant Llanrhaeadr ym Mochnant Llansantffraid-yn-Mechain Penygroes Llansantffraid Llansilin (Denbighshire) Llansilin

Llanwddyn Sardis Llanwnog Llanwnog Llanyblodwel (Shropshire) Smyrna Bethel ? Machynlleth Machynlleth Meifod Sarnau Main Meifod Pontrobert Newtown Drefnewydd (Saesonaeg) Drefnewydd (Cymraeg) Oswestry (Shropshire) Crososwallt Penegos Aberhosan Penegos Pennant Penybontfawr Trefeglwys Penycoed Welshpool Trallwm (Saesonaeg) Trallwm (Cymraeg)

Pembrokeshire

Return to top

For a complete * Welsh only* version of the county - see  http://www.genuki.org.uk/big/wal/PEM/Hanes2.html

(The chapels  are listed by parish below but still generally link direct to the appropriate page of the above)

Translations exist where stated

Amroth Amroth (with translation) Bayvil Felindre (with translation) Brawdy Trefgarn Owen (with translation) Camrose Keyston (with translation) Wolfsdale (with translation) Carew Carew, Newton (with translation) Cilgerran Tyrhos Cilmaenllwyd (CMN) Nebo Clydey Llwynyrhwrdd (with translation) Cosheston Nebo (with translation) Crunwear Lantegue (with translation) Dale Dale (with translation) Dinas Gedeon Fishguard ABERGWAUN Freystrop Middlehill (with translation)

Haverfordwest, St Thomas Capel Albany (with translation) Haverfordwest, St Martin Tabernacle (with translation) Hayscastle Penybont,Ford Henry's Moat Siloh (with translation) Lampeter Velfrey Bryn Seion (with translation) CARFAN Llanddewi Velfrey Bethel Llandilo Llandilo Llandysilio (CMN) Llandyslio Llanfyrnach Antioch (with translation) Glandwr Llanglydwen (CMN) Hebron Llangwm Westhook (with translation) Llanstadwell Neyland Llanwinio (CMN) MORIAH Llawhaden Bethesda

Ludchurch Longstone (with translation) Maenclochog Maenclochog TABERNACL Manorbier Manorbier, Newton Martletwy Horeb (with translation) Mathry Rehoboth (with translation) Moylegrove Trewyddel Narberth Narberth Templeton (with translation) Nevern Brynberian Newport Trefdraeth Nolton Nolton (with translation) Pembroke, St Mary Y TABERNACL, PENFRO Albion Square, Pembroke Dock (with translation) Meyrick St, Pembroke Dock (with translation) Reynoldston Reynoldston  (in English) Rosemarket Rosemarket (with translation)

Rudbaxton Crundale   (with translation) St David's Tyddewi   (Rhodiad) (with translation) Berea St Dogmaels Capel Degwel (with translation) CIPPIN St Florence Bethel St Ishmaels St Ismael (with translation) St Issells Sardis  (in English) Saundersfoot  (in English) St Nicholas Rhosycaerau Spittal Zion's Hill Steynton Tier's Cross (with translation) MILFORD  (with translation) Talbenny Little Haven  (with translation) Tenby Tenby Whitchurch Solfach Whitechurch Penygroes  (with translation))

Radnorshire

For a complete * Welsh only* version of the county - see  http://www.genuki.org.uk/big/wal/RAD/Hanes1.html

(The chapels  are listed by parish below but still generally link direct to the appropriate page of the above)

Translations exist where stated

Return to top

Aberedw Aberedw  (with translation) Diserth Caebach Glasbury Maesyronen Glasbury

Huntingdon (Herefordshire) Huntingdon Llanbadarn-y-gareg Llanbadarn-y-gareg  (with translation) Llanbedr Painscastle Hermon/Painscastle

Nantmel Carmel Old Radnor Gore  (with translation) Rhayader   RHAIADRGWY

Volunteers  involved with this project

Return to top

• Maureen Saycell
• Yvonne John
• Eleri Rowlands
• Mary Jane & Steve Stephenson
• Melanie Stark
• Heulwen Jenkins
• David Rowlands
• Deric John
• Gareth Morgan
• Eric Davies
• Darris Williams
• Gareth Hicks
• Gwyn Hughes

Return to top

Find help, report problems, or contribute information.

(Gareth Hicks  - 7 June 2008)