Memorials at Ystradowen Churchyard,
Glamorgan
By, Phil Mustoe, 1993
See the Name Index at end of
page
001
In loving memory of Margaret beloved wife of Douglas
Lewis of Crofta Farm
and a devoted mother. Died 4th February 1987 aged 75
years. Also her dear
husband Douglas Charles a dearly loved father. Died
20th May 1989 aged 77
years. Re-united.
002
Er Serchus gof am David annwyl briod Annie Radcliffe,
Aberthin Bu Farw
Meh. 10 1933 yn 59 mlwydd oed. "Dy Ewyllys di a
wneler". Hefyd am Howell mab
Daniel a Catherine Radcliffe, Llanharry. Bu farw yn
Berthwyd, Pontypridd,
Chwefror 4 ydd 1944 yn 58 Mlwydd oed. "Gwyneibyd y
Rhai, Pur o calon"
003
In loving memory of Trevor son of Edmund H & Jane L
Jones, Station House,
born May 2 1894, died June 21 1915. "Thy will be done"
004
In loving memory of Enoch Morgan of Bwlchgwyn who
died November 7th 1912
aged 79 years. "Canys bywini ym Grist a marw sydd
llw". Also Margaret Morgan,
widow of the above who died June 20th 1923 in her
89th year. "Coffadwriaeth y
cyfiawn sydd Fendigedig". Also of their daughter
Susannah Morgan who died
October 24th 1942 aged 74 years.
005
In Memory of John beloved son of William and Mary
Mathew, Ty Mawr, in
this parish who died Jan. 22nd 1862 aged 25 years.
Also the above named Mary
Mathew who died Nov 11th 1872 aged 68 years. Also the
aforesaid William Mathew
who died Jan. 10th 1891 aged 86 years.
006
In memory of Jacob Morgan of this parish died mar 20
1845 aged 83 years.
Also Jane his wife died mar. 4th 1853 aged 80 years.
Also Thomas Griffiths of
this parish died Sept. 20th 1864 aged 50 years. Also
Evan his son died Dec. 5th
1884 aged 43 years. Also Elizabeth Griffiths widow of
the above named Thomas
Griffiths died Sept. 30th 1887 aged 72 years. Also in
memory of the following
sons and Daughters of the above named Thomas &
Elizabeth Griffiths. Jacob
Griffiths died October 11th 1911 aged 68 years.
William Griffiths died Dec.
24th 1911 aged 66 years. Jane Griffith Dickerson died
April 3rd 1912 aged 60
years. John Griffiths died Feb. 2nd 1918 aged 68
years. Thomas Griffiths died
at Kimberley, South Africa July 16th 1881 aged 42
years. Also of Jane wife of
Thomas Williams of Llwynwydog died April 22nd 1796
aged 53 years. Also the
above named Thomas Williams died April 16th 1803 aged
60 years. Also Thomas
their son died March 14th 1819 aged 39 years. Also
Richard their son who died
in Infancy.
007
David Thomas aged 70 ------ July aged 80 years ------
(Little remains of
the stone)
008
Er cof am Morgan mhab, Morgan And Mary Mathews so le
hwn yr farw Awst
18ed 1844 yn mlwydd oed. Hel yr Mary Mathews yr hon a
farw Rhagfyr 12 1871 yn
70 oed. Hefyd dy rhagddywedig. Morgan Mathews yr hwr
a fy Mawrth 25 1893 yn 86
mlwydd oed. Also Mary Harry daughter of above who
died July 28th 1918 aged 82
years.
009
Er cof am Daniel Mathews a Trebanog yr hwn a fu farw
Ionawr 28th 1882 yn
39 mlwydd oed. Bywi mi ym Gristiam yrw syddelw.
010
In Loving memory of Oliver William beloved husband of
Edith M Morgan died
June 28th 1947 aged 69 years. Peace Perfect Peace.
Also Edith Mary dearly
loved wife of the above died March 11th 1979 aged 86
years.
011
In loving memory of William H Davies of this parish
who died at
Cowbridge August 11th 1881 aged 33 years. In memory
of Mary Davies died
December 24th 1873? aged 53 years. Also David H
Davies who died April 4th 1884
aged 66 years. Also Annie their daughter died June
12th 1900 aged 55 years.
012
In loving memory of Beryl Joan Farley beloved wife of
Stuart and devoted
mother of Paul and Sarah died Mar 25th 1989 aged 42
years. Rest in Peace.
013
In loving memory of our dear parents Doris Eliza
Price died 8th Feb. 1975
aged 67, also William Thomas Price died 6th April
1979 aged 73 years. At Rest.
014
In loving memory of Margaret Adams of this parish who
died Oct 24th 1913
aged 71 years. Also David John Adams son of the above
who died Feb 11th 1892
aged 11 years.
015
In affectionate remembrance of Howell David son of
David and Catherine
Thomas of Fishweir, St Mary Church died Feb 7th 1887
aged 3 years and 3 months.
Also Sarah their daughter died March 1st 1889 aged 3
years and 10 months.
Suffer little children to come unto me for such is
the kingdom of heaven. Also
Margaret their daughter died May 28th 1898 aged 4
years and 5 months.
016
In loving memory of Catherine Thomas wife of David
Thomas of Fishweir St.
Mary Church who died June 21 1906 aged 48 years. Also
the aforesaid David
Thomas who died Feb 1st 1924 aged 68 years.
017
In memory of the Reverend Daniel Jones BA, Rector of
this parish who died
15th October 1886 aged 79 years. "Finally Brethren
farewell, be prefect, be of
good comfort, be of one mind, live in Peace"
018
In loving memory of Maria beloved wife of William
Jones Richards, Penylan
Farm, Aberthin who died March 28th 1917 aged 38 years.
"In the midst of life,
we are in death". Also Ivor, beloved husband of Edna
Richards and dear son of
William and Maria who died August 3rd 1977 aged 71.
In loving memory of
William Jones dearly loved husband of Edith Richards,
Penylan Farm, Aberthin
who died Jan 23rd 1943 aged 62 years. "Peace Perfect
Peace"
019
In loving memory of my dear husband Charlie John,
Bute Hotel, Pontyclun
who fell asleep Sept 12th 1919 aged 43 years.
020
In loving memory of William Thomas, Forest Fach Farm,
Ystradowen who died
July 19th 1926 aged 75 years. Also of Gertrude his
beloved wife who died June
10th 1926 aged 40 years. "Forever with the Lord"
021
Sacred to the memory of Margaret David wife of
William David of the
parish of Welsh St. Donats who died May 27th 1837
aged 37 years. Also of David
their son who died March 1st 1834 aged 5 years. Also
of another son named David
who died May 9th 1837 aged 8 months.
022
In affectionate remembrance of Morgan Williams,
Llantwit Fardre, who died
April 7th 1843 aged 45 years. Also Mary his daughter
died June 31st 1857 aged
21 years. Also Catherine Lewis, Ystrad Odway, died
April 3rd 1875 aged 70
years. Also William Thomas who died June 1898 aged --
years.
023
In memory of Anne wife of Llewellyn Robert of Welsh
St Donats who died
Jan 30th 1831 aged 30 years.
024
Er cof am Mary Gwraig a Edward Williams of Llwyn
Wydog Mawrth 2 1851 yn
74 oed. Edward Williams Rhagfyr 17 1850 yn 83 mlwydd
oed.
025
In loving memory of Martin Rees died Jan 6th 1916
aged 84 years. Also his
beloved wife Charlotte Rees died Nov 27th 1907 aged
56 years. Also their son
Thomas Martin Rees died Mar 9th 1933 aged 48 years.
026
In loving memory of Mary beloved wife of David Lewis
died April 26th
1939 aged 52 years. "Peace Perfect Peace". Also the
said David Lewis died Feb
23rd 1962 aged 79 years.
027
In loving memory of Richard beloved husband of
Morfydd Lewis (Crofts)
died March 26th 1942 aged 54 years. "Peace Perfect
Peace", Also his dear wife
Morfydd Lewis died March 14th 1980 aged 91.
028
In loving memory of our beloved parents Richard
Godfrey Lewis died 2nd
August 1981 aged 72 years and Gwladys Joan Lewis died
15th Nov 1985 aged 77
years, of Ty maen Farm.
029
In loving memory of John Davies of this parish who
died Sept 11th 1896
aged 48 years. Also David Davies brother of the above
who died May 16th 1913
aged 80 years. "Gone to Rest". Also Elizabeth wife of
the said David Davies
who died March 5th 1917 aged 81 years.
030
In memory of John the son of Thomas and Mary Morgan
of Llantrissant who
died May 13th 1855 aged 3 years 6 months. Also
William their son died June 2nd
1862 aged 19 months.
031
In affectionate remembrance of Eustance Harry of this
parish who died May
5th 1893 aged 70 years. Also Mary wife of the above
died Dec. 3rd 1901 aged 78
years.
032
In memory of Mary wife of Evan Mathews, Trerhyngyll
who died Dec 8th 1911
aged 71 years. Also 3 children who died in infancy.
Also the said Evan Mathews
died Mar 2nd 1924 aged 77 years.
033
In memory of Mary wife of Humphrey Mathews of this
parish who died July
21st 1849 aged 75 years. Also Humphrey Mathews the
above named who died Jan
21st 1855 aged 75 years. Also Humphrey son of the
above who died Dec 6th 1883
aged 70 years.
034
In loving memory of Mary Jane beloved wife of George
Speed, Trerhyngyll
who died Oct 19th 1914 aged 73 years. Also the above
George Speed died April
27th 1948 aged 72 years. At Rest. Also their daughter,
Eva who died Nov 23rd
1965 aged 63 years. At Rest.
035
In loving memory of Humphrey Mathews beloved husband
of Sarah Mathews of
this parish who died Aug 26th 1913 aged 55 years. "In
thee O Lord, do I put my
trust". Also Evan Edward their son who died Sep 2nd
1889 aged 15 months. "Thy
will be done"
036
In loving memory of David Thomas of Treforest, who
died Nov 21st 1887
aged 78 years. Also William Thomas brother of the
above who died Dec 24th 1891
aged 85 years. In loving memory of John Griffiths of
Cowbridge who died Sept
29th 1873 aged 63 years. Also Elizabeth wife of the
above who died Jan 28th
1874 aged 59 years. Also Annie their daughter who
died Aug 24th 1867 aged 12
years.
037
In memory of 3 children of Edward and Margaret Brown.
Henry Robert died
Aug 21st 1862 aged 5 years 6 months. Anne Ellen died
Aug 2nd 1863 aged 11
weeks. Albert died Jan 9th 1867 aged 2 months. Out
infant children buried here
to their parents were most dear. God took them hence
as he thought best, that
they may live in pleasant rest. Also the above named
Margaret Brown died Mar
2nd 1870 aged 48 years.
038
In loving memory of Thomas George Griffiths late of
Tudor Arms,
Ystradowen died July 10th 1945 aged 84 years. Also
his beloved wife Anne
Griffiths died Nov 12th 1946 aged 91. Thy will be
done.
039
Eto Howell Thomas Mordecai bu farw Mai 12 1872 yn 11
mis oed. Er gof
annwyl am Ann Mordecai yn hon a fu farw Ionawr 27th
1927 yn 74 mlwydd oed. El
hun mor dawel yw henfyd am yr mohod William ag nhw.
Ann Mordecai yn hyn a bu
farw Ebril 27th 1922 yn 86 mlwydd oed. Er gof annwyl
blant William ac Ann
Mordecai, Bryn Sadler, Llantrissant, Catherine Ann
Mordecai bu farw Meheffin 20
1889 yn 17 mlwydd oed.
040
In loving memory of Mordecai Thomas Mordecai, The
Elms, Llanharry who
died Jan 28th 1928 aged 77 years. Also of Miriam his
wife died Dec 21 1942 aged
92 years. Also of Susannah Mordecai who died Oct 1
1930 aged 78 years. "Thy
Will be Done"
041
In loving memory of Thomas Mordecai of Ystradowen who
died August 25th
1922. Also of Mary Mordecai wife of the above who
died March 19th 1938.
042
In loving memory of David Thomas (Priest) Vicar
Penclawdd 1924 - 1937
died 27th July 1948 and his wife Mary Elizabeth died
30th Sept 1954 "Rest In
Peace". In loving memory of Arthur David, Collier,
Rector of this parish 1937 -
1949 with Christ. Also his wife Margaret Elinor died
Jan 28th 1965. Re-united.
043
In loving memory of David Owen, JP. of Ash Hall in
this parish, born 27th
May 1829 died 5th June 1896 "Irech anian na dysg"
Also Sarah Ann Owen widow of
the above who died Feb 24th 1915 aged 85 years. Also
of Edward Tudor Owen BA
JP. died November 20th 1943 aged 73 years. Also
William Tudor Owen eldest son
of the above died Jan 23rd 1947 aged 43 years. Nancy
Tudor Owen died Sept 25th
1954 aged 79 years. Also Edward Daniel Tudor Owen
died November 1st 1981 aged
76 years.
044
In affectionate remembrance of Edward beloved son of
Edward and Mary
Grant of Cowbridge who died Feb 16th 1863 aged 4
years. Also Mary their
daughter who died June 17 1871 aged 9 years. Also
Annie their daughter who died
Dec 31st 1879 aged 22 years. "Not dead but sleeping"
045
Sacred to the memory of Edward Grant who died Sept
18th 1849 aged 78
years. Also David son of the above named Edward Grant
by Jane his wife who lies
buried in the next grave to the South who died Feb
21st 1846 aged 21 years.
Also Jane wife of Edward Grant of the parish of
Llanbleddian who died March
17th 1855 aged 76 years. Also Mary wife of Edward son
of the above who died May
24th 1883 aged 56 years. Also Edward Grant died Feb
24 1894 aged 72 years.
046
In loving memory of Margaret Jenkins born 19 Nov 1840
died 27th April
1862 daughter of Thomas and Ann Jenkins of this
parish and the intended wife of
C. Borthwick.
047
In loving memory of Jane dearly beloved wife of David
Richard Evans of
Pontypridd. Born at Church Farm in this parish 21st
Sept 1850 died at
Pontypridd 2nd April 1913 "Goffaduriaeth y affiawn
sydd Fendigedig" Also of the
above David Richard Evans born at Llantwit Fardre
June 28th 1844 died at
Pontypridd Whit Sunday May 20th 1923. Also of
Florence Mary eldest daughter of
David Richard and Jane Evans born at Pontypridd 20th
Nov 1888 died at London
17th Dec 1934. Also of Herbert Raymond Evans JP.
eldest son of David Richard
and Jane Evans born 15th July 1879 died at
Pontypridd 5th Jan 1953. Also of
Agnes beloved wife of Herbert Raymond Evans JP. died
at Pontypridd 27th October
1961 aged 82 years. Also of Richard Stanley Evans MA.
DL JP youngest son of
David Richard and Jane Evans born 19th August 1883
died Pontypridd 15th April
1949. Also of Ernest William Evans second son of
David Richard and Jane Evans
born 31st August 1881 died Pontypridd 23rd November
1948. Also his beloved wife
Patricia died Feb 14th 1979 aged 83 years. Also of
Blanche Maud Evans BA second
daughter of David Richard & Jane Evans born at
Pontypridd 10th December 1889
died at London 14th August 1967
048
Er gof am Daniel John, Church Farm Ystradowen yr hwn
a fu farw Hydref
28th 1911 yn 68 mlwydd oed "Myfi a Glywais a'm
glustiau son am danat : Ond yn
awr fy llygad a'th welodd di". Er gof am Margaret
Lloyd a fu farw Tach. 17th
1961 yn 91 mlwydd oed yr hyn a allodd hon ki a'i
gwnaeth Mewn Serchus
Goffadwriaeth am Edward Roland Lewis annwyl Briod
Margaret Lewis nantyrhelyg,
Senghenydd a fu farw Hydref 14 1913 yn 49 mlwydd oed.
049
In loving memory of Edward Morgan son of Morgan and
Jennett Smith late of
St Athan who died November 15th 1896 aged 28 years.
Also the above named Morgan
Smith died October 28th 1917 aged 79 years. Also the
above named Jennett Smith
who died June 25th 1919 aged 87 years.
050
In affectionate remembrance of Beatrice Adeline the
beloved daughter of
Reverend John Rees Vicar of this parish who died July
19th 1905 aged 22 years.
"Blessed are the pure in heart for they shall see
God". Also the above named
Rev. John Rees who died June 7th 1910 aged 69 years.
"Not my will, but thine O
Lord". Also Jennett Rees wife of the above named who
died May 6th 1911 aged 68
years. "Forever with the Lord"
051
In loving memory of Thomas the son of William and
Catherine Parsons
formerly of this parish born 23rd March 1885 died
11th Jan 1902. "Therefore be
ye also ready : For in such an hour as ye think not
the son of man cometh".
Also John their son who died Jan 12th 1912 aged 16
years. "Rest in Peace". Also
the said William Parsons died October 31st 1924 aged
71 years. "At rest" Also
the above said Catherine Parsons who died Jan 25th
1935 aged 76 years. "We
shall sleep but not forever"
052
Of Benefactions to the Church and parish of
Ystradowen and Llanblethian
Sir Leoline Jenkins Knight gave the tenor bells in
the tower of the church of
Llanblethian. Evan Jenkins his brother the rents of
the tenement and thirteen
acres of land in the Manor of Talyfan forever to
repair the said Bell, the
remainder of the rents to be divided equally to
repair this and Llanbleddian
Church, the overplus to apprentice Poor children and
to clothe decayed
Labourers not receiving parish relief - also the
aforesaid Sir Leoline Jenkins
left by Will the sum of Twenty Pounds once in every
four years towards
apprenticing poor children or clothing poor people of
this parish not receiving
Parish Relief at the discretion of the master of the
Grammar School in the
town of Cowbridge for the time being David Howells
Church Warden for the year
1829.
053
In memory of John Harrys of Six Wells died Dec 1st
1883 aged 75 years.
Also of Margaret Harrys, his wife born May 5th 1814
died April 12th 1898. Also
Mary their daughter died April 28th 1849 aged 11
years. Also Rowland their son
died May 1st 1849 aged 3 years. Also Elizabeth Jane
their daughter died
November 1st 1861 aged 6 years. Also Rebecca their
daughter died in Infancy.
Also Mary Alice daughter of the said J & M Harrys
born April 2nd 1853 died
April 15th 1921. Also John their son born October 2nd
1842 died April 21st
1921. Also William Harrys (late of Six Wells Farm)
who died June 15th 1934 aged
90 years. Also Rebecca sister of the above named
William Harrys born Jan 25th
1850 died March 18th 1936.
054
In memory of John Howe of this parish who died Sept
13th 1868 aged 46
years. Also Margaret Wife of the above named who died
May 28th 1893 aged 79
years.
055
In loving memory of Elizabeth Davies wife of
Christmas Davies who died
April 18th 1906 aged 43 years. Also the above named
Christmas Davies died
April 20th 1931 aged 71 years. "Blessed are the pure
in Heart"
056
In loving memory of David Jenkins who died Sept 26th
1894 aged 40 years
Also Mary wife of the above named who died May 1st
1904. --- --------
--------. (Stone very decayed)
057
In loving memory of David Leslie son of David and
Elizabeth Morgan of
Gilfachrhyd Abercynon who died March 6th 1903 in his
2nd year. Also Ivor their
son who died Feb 20th 1906 in his second year. Also
the said David Morgan who
died June 14th 1926 aged 53 years. Also of Elizabeth
Morgan who died April 16th
1946 aged 71 years.
058
In loving memory of John Francis youngest son of
David and Mary J Jenkins
of this parish who died November 7th 1905 aged 23
years.
059
Edwin Jones -------- (stone decayed)
060
In loving memory of Maggie daughter of Illtyd and
Ruth Morgan of this
parish who died April 2nd 1886 aged 14 months. Also
the said Ruth Morgan who
died March 7th 1909 aged 59 years. "Peace Perfect
Peace". Also of the said
Illtyd Morgan who died Sept 15th 1911 aged 59 years.
"Gone but not forgotten"
061
In loving memory of Mary Jane the beloved wife of
Robert Harris Aberdare
who died this life Oct 25th 1927 aged 62 years.
062
In loving memory of Elizabeth Symons wife of James H
Harvey died 7th
December 1920 aged 68 years. "Late in the morning"
Also the said James Henry
Harvey died 31st July 1930 aged 76 years. Also
Eleanor Symons, Grace Eleanor,
Francis Thomas, children and James Charles, Grandson
died in Infancy. Also Mary
Emily their daughter died 7th Sept 1885 aged 4 years.
Also Elizabeth Amy their
daughter who died 1932 aged 54 years.
063
In loving memory of Gerwyn Victor, son of William and
Beatrice E Lovett
died March 6th 1919 aged 21 years. Also in loving
memory of William Lovett who
died March 28th 1933 aged 74 years. "Peace Perfect
Peace". Also Illtyd William
their son, Chief Engineer, drowned at Antwerp
November 19th 1930 in his 39th
year, In loving memory of Beatrice Eleanor Lovett who
died October 3rd 1939
aged 75 years.
064
In loving memory of Elizabeth Ann James, Rhyd-talog
Farm, Pontyclun born
July 28th 1879 died Jan 29th 1937 aged 58 years.
065
In loving memory of Mary Jane the beloved wife of
Daniel Evans of this
parish who died March 18th 1885 aged 31 years. Also
the above named Daniel
Evans who died April 7th 1902 aged 47 years.
066
In loving memory of Jane the wife of Howell Harrys,
Crofts, in this
parish who died Jan 1832 aged 22 years. Also 2
children who died in Infancy.
Howell Harrys who died ----- aged 84 years. Also Jane,
second wife who died
October 20th 1891. Also William Vincent Harrys son of
the above named Howell
Harrys who died Sept 12th 1903 aged 57 years.
067
In loving memory of Thomas Harrys of Crofts in this
parish who died the
7th July 1810 aged 35 years. Also Mary Harrys wife of
the aforesaid Thomas
Harrys died 6th July 1833 aged 54 years. Also
Elizabeth daughter of Thomas and
Catherine Harrys who died Feb 1868? aged 28 years.
Also Catherine Harrys wife
of Thomas Harrys who died ----- 1876 aged 77 years.
Also above named Thomas
Harrys who died July 5th? 1883 aged 85 years.
068
In memory of Ann daughter of Thomas Harrys of this
parish who died Oct
15th 1803 aged 18 years. Also Mary Harrys -- Thomas
Harrys
-- William Harrys
069
In loving memory of Mary Anne wife of Thomas Francis
of Treorchy who died
April 19th 1916 aged 52 years. Also above named
Thomas Francis who died May
12th 1925 aged 61 years. Also Evan Morgan their son
who died Sept 7th 1929 aged
31 years.
070
In memory of John Thomas of Pencyn Farm died April
15th 1905 aged 64
years. Also Alice his wife died October 28th 1949
aged 81 years. Also daughter
Phyllis Elsie died December 12th 1971 aged 71 years.
071
In loving memory of Margaret the beloved wife of John
David Inspector of
Police, Aberdare who died March 23rd 1902 aged 41
years. Also the aforesaid
John David who died September 19th 1931 aged 73 years.
072
In affectionate remembrance of Ann Radcliffe wife of
Taliesin Radcliffe
of this parish who died 17th August 1904 aged 58
years. Also the above named
Taliesin Radcliffe who died 8th October 1910 aged 65
years.
073
In affectionate remembrance of the beloved children
of Robert and Mary
Jane Harris of Llwynypia. Christopher died Sept 20th
1886 aged 6 months Richard
died September 15th 1882 aged 5 years.
074
In affectionate remembrance of Sarah wife of Evan
Phillips, Pencoed, who
died October 13th 1852 aged 24 years. Also above
named Evan Phillips who died
July 31st 1883 aged 67 years. Also Ann Phillips who
died November 26th 1899
aged 73 years.
075
In memory of Evan Treharne of Forest in this parish
who died August 30th
1805 aged 21 months. Also of the aforesaid Evan
Treharne who died June 26th
1813 aged 58 years. Also Mary wife of the above who
died March 13th 1841 aged
87 years. Also Gwenllian the wife of David of the
-------- and daughter of Evan
Treharne who died April 6th 1846 aged 47 years.
076
In memory of Catherine the daughter of Thomas and
Catherine David,
Llwyndrain in the parish, died Feb 28 1892 aged 29
years. Also Thomas their son
died March 18th 1920 aged 67 years. Also William
their son died February 8th
1923 aged 73 years. In memory of Thomas David,
LLwyndrain who died June 16 1885
aged 60 years. Also Catherine his wife who died
November 5th 1894 aged 73
years.
077
In memory of William David of this parish who died
July 25th 1846 aged 52
years. Also Mary his wife who died Oct 7th 1851 aged
62 years. Also William
their son who died August 6th 1870 aged 47 years.
078
In loving memory of Margaret the beloved wife of
William Williams of
Talygarn who died November 3rd 1903 aged 43 years.
"Thy will be Done". Also the
said William Williams who died February 18th 1918
aged 66 years. "Peace
Perfect Peace"
079
In loving memory of Rachel Phillips who after much
suffering borne, with
great patience fell asleep 27th August 1898 aged 31
years.
080
In memory of David Phillips of Newtown in the parish
of Llanbleddian who
died December 17th 1842 aged 59 years. Also of
Catherine wife of the said David
Phillips who died March 26th 1854 aged 67 years.
081
In loving memory of Catherine the beloved wife of
Thomas Phillips died
July 15th 1881 aged 38 years. Also the aforesaid
Thomas Phillips died December
25th 1898 aged 60 years.
082
In loving memory of Johnnie the eldest son of M.J. &
E Morgan, Pontyclun
died Jan 30th 1911 aged 11= years. Also Dilwyn
youngest son died June 20th 1915
aged 7 years. "Rest in Peace" In memory of Eleanor
the beloved wife of
M.J.Morgan, Pontyclun who died Jan 3rd 1935 aged 50
years. Gone but not
forgotten. Also the said Morgan James Morgan died
March 29th 1937 aged 61
years, at rest.
083
In loving memory of William Jervis of Welsh St.
Donats who died Feb 18th
1908 aged 63 years. Also Catherine widow of the above
who died Sept. 17th 1930
aged 84 years.
084
In loving memory of Phillip Thomas of Prisk in the
parish of Welsh St.
Donats who died May 16th 1900 aged 58 years. Also
William Thomas ---
-----.
085
In loving memory of Jessie the beloved wife of John
Marks died
17.11.1948 aged 54. Also the aforenamed John who died
27.2.1973 aged 84 years.
"Rest in Peace".
086
------- Jacob Phillips died July 18th 1839 aged 68
years. -- --
-- Mary Phillips who died ------ 1899 aged 71 years.
087
In affectionate remembrance of Elizabeth the wife of
William Thomas of
this parish who died January 30th 1875 aged 69 years.
Also the said William
Thomas who died Sept 13th 1882 aged 77 years.
088
In memory of William Thomas of Great House, Aberthin,
who died April 14th
1901 aged 64 years. Also Catherine his wife who died
March 20th 1919 aged 79
years.
089
In affectionate remembrance of Thomas Thomas the son
of William Thomas of
Aberthin who died at Cardiff July 2nd 1910 aged 45
years.
090
In affectionate remembrance of Thomas Parker of
Aberthin who died 30th --
--- 1877 aged 76 years. Also Margaret his wife who
died Jan 16th 1883 aged 67
years.
091
In loving memory of Jessie Jane the beloved wife of
William Thomas,
Forest Farm, died Nov. 12th 1921 aged 66 years. Also
of Mary wife of Evan
Williams of Penllyn died July 12th 1820 aged 27 years.
092
In memory of Ann the wife of Morgan Williams of this
parish who died
November 9th 1862 aged 33 years. Also of three of
their infant children. Also
of -------- who died January 18th 1888 aged 92 years.
093
In memory of Treharne the son of Treharne & Gwenllian
Treharne of the
parish of Welsh St. Donats who died Jan 1825 aged -5
years. Also of the above
named Gwenllian Treharne who died February 18th 1825
aged 42 years. Also of
Treharne Treharne who died Sept 30th 1859 aged 74
years.
094
In loving memory of our dear parents John Hopkin died
Dec 16th 1927 aged
48 years. Rose Elizabeth died July 13th 1960 aged 81
years and their dear
daughter Cecilia Ann who died Dec 11th 1933 aged 19.
Reunited.
095
In loving memory of Catherine Rosina Ladner (nee
Hopkin) devoted mother
of Tony and Yvonne grandmother of Ian and Andrew died
20th July 1987 aged 68
years.
096
Here interred lies the body of David Thomas of the
parish of Llan------
who died Jan 6th 1823 aged 47 years.
097
In loving memory of Roy Edward beloved son of Ivor &
Mary Farrant died
18th February 1940 aged 3 years and 6 months. Also
his dear father Ivor died
14th April 1990 aged 82 years.
098
In loving memory of Harriet Evelyn beloved wife of
John R Lyons died 16th
June 1966 aged 63 years. Thy will be done. Also their
beloved daughter Mildred
Mary died 16th October 1971 aged 40 years. Also the
aforesaid John Robert Lyons
died 24th December 1975 aged 79 years.
099
In loving memory of Bessie the devoted wife of
William Cox, Aberthin,
born August 1900 died December 1963. Also her beloved
husband William born
January 1899 died June 1981.
100
In loving memory of Evan John Chapman died March 19th
1938 aged 28. Also
his beloved wife Elizabeth Anne died 9th June 1963
aged 54 years.
101
In loving memory of Pryce Chapman died 13th November
1940 at Forest Fach
farm, Brynsadler aged 63 years. Also his beloved wife
Beatrice Agnes died 5th
November 1960 aged 82 years.
102
In loving memory of Constance M Mathews late of
Village House, Penllyne
who died Feb 12th 1944 aged 40 years. Also Wyndham T
Matthews, husband of the
above who died April 25th 1958 aged 54 years. "Rest
in Peace".
103
To our dear husband and father Robert Woodford who
passed away on July
14th 1952 aged 74 years. Frances Beatrice beloved
wife of Ralph Morton and
daughter of Robert Woodford passed on May 10th 1954.
Martha Catherine beloved
wife of Robert Woodford passed on Nov 3rd 1964
104
Treasured memories of Catherine devoted wife of
Thomas Lewis, Keepers
Farm who died February 16th 1957 aged 74 years. Also
the aforenamed Thomas who
died Dec. 8th 1976 aged 86 years.
105
The dear memory of David James Bowen of Ash Hall,
Ystradowen died March
18th 1960 aged 62 years.
106
Rachel Geraldine Herbert Hurlow born 5th August 1948
died 25th Nov 1962
Also Herbert George Herbert Hurlow Priest, born 15th
May 1912, died January 8th
1981
107
In loving memory of David Treharne died 24th Feb.
1962 aged 72 years.
Also Rose Hannah his wife died 12th Dec. 1965 aged 72
years.
108
In loving memory of Thomas Treharne of Trerhyngyll
died Jan 1959 aged 84
years. Also his devoted sister Margaret Treharne died
July 1974 aged 93 years.
109
"I know that my redeemer liveth". Treasured memories
of Margaret Hilda
Violet devoted wife of William John Jenkins who died
April 3rd 1957 aged 56
years. Also the above William John Jenkins who died
November 27th 1966 aged 59
years.
110
In loving memory of our dear parents Ada Maddy died
27th November 1955
aged 51 years. Also her husband David John died 13th
may 1987 aged 93 years.
Their dear son David died 9th Jan 1985 aged 48.
Cremated at Glyntaf.
111
In loving memory of Mary Matthews late of village
House, Penllyne who
died May 14th 1953 aged 74 years. Also Thomas
Matthews husband of the above who
died June 26th 1953 aged 75 years. Rest in Peace.
Also Dilys Elizabeth wife of
Joshua and daughter of the above 1917 - 1979. Joshua
Michael Williams, Brynawel
Farm, Llangan died May 28th 1977. Rest in Peace.
112
In loving memory of Charles the beloved husband of
Mary Jane Morris died
Jan 19th 1933? aged 71. "Peace Perfect Peace". Also
Julia their daughter died
July 19th 1945 aged 51 years. Also the above named
Mary Jane died August 19
1963 aged 91 years. Also Reginald their son killed in
France May 12th 1918 aged
19. Eva Victoria Corbett died 15th June 1986 aged 86
years.
113
In loving memory of my Cousin Lily Shaddach died 3rd
August 1975 at
rest.
114
Gary Graham William Jackson born April 1968 died June
1986.
115
In loving memory of Robert Arthur Tudor husband of
Megan and a dearly
loved father died 22nd May 1983 aged 72 years. Also
Megan his beloved wife and
a devoted mother died 15th May 1984 aged 73 years.
Treasured memories.
116
In loving memory of Jane dearly loved wife of David
Gray devoted mother
of Christine and Nicola died 29th April 1981 aged 29
years.
117
In loving memory of William the beloved husband of
Elizabeth Wareham who
died October 23rd 1927 aged 35 years. "Peace Perfect
Peace". Also his daughter
Margaret Ayres died Oct 15th 1966 aged 47 years. And
her son Allan died April
4th 1959 aged 17 years.
118
In loving memory of Martha the beloved wife of David
Williams, Talygarn
who died February 12th 1924 aged 60 years. Also David
Williams died February
4th 1933 aged 79 years. Peace Perfect Peace.
119
Cherished memories of William R Willis died 23rd Feb
1928 aged 56 years
Also Florence J Willis his beloved wife died 16th Jan
1952 aged 81. Rest in
Peace.
120
In loving memory of Sarah Catherine (nee Thomas) the
beloved wife of
Edward Hopkin, Maerdy Newydd Farm, Bonvilston who
died December 16th 1932 aged
42 years.
Memorials inside Ystradowen Church
121
Sacred to the memory of Anne the wife of Isiah Verity
Esq. of Cowbridge
who died 25th November 1835 aged 86 years. And of the
said Isiah Verity who
died on 3rd September 1837 aged 84 years. Sacred also
to their grand-daughter
Mary Anne Wood who died in her 12th year on 23rd Dec.
1824. Also of William
Henry brother of the above Mary Ann Wood who died May
1st 1850 aged 35 years.
122
In memory of Jane the wife of Evan Matthews of this
parish who departed
this life Dec 29th 1792 aged 54 years. Also their
five children whom died
infants. Jane died June 10th 1786 aged 24, Edward
died May 4th 1794 aged 21.
Also the body of Mary the 2nd wife of the said Evan
Matthews who died 1st July
--- Edward Howe ------ ---------
123
In memory of Mary the wife of Griffith Evans ? of
this parish who died
the 18th day of February 1771 aged 75? years. Also of
??? -
124
Sacred to the memory of Matthew Deere of Ash Hall,
Esq. of this parish
who died the 17th day of July 1768 aged 55 years. And
of Edward Deere his
brother, Attorney at Law, who died 9th May 1744 aged
28. And of Matthew Deere
their Nephew who died 14th Day of November 1769 an
infant This monument was
erected by Matthew Deere Clerk as a testimony of his
gratitude.
125
Beneath lye buried Jenkin ye son of John Richard of
Trerhyngyll in ye
Parish of Llanblethian who died July 7th 1763 aged 17
years.
126
In memory of Thomas Thomas of Pen-y-lan in the parish
of Llanblethian who
died June 27th 1803? a 58 years.
127
Erected by parishioners of Ystradowen in memory of
Pte. Reginald Morris
19th Welch Fusiliers of this parish who was killed in
France, 12th May 1918.
Name index to memorials at Ystradowen
Churchyard
Surname Fornames Died Age Ref
=========== ======================= ==== ===== ===
Adams David John 1892 11 014
Adams Margaret 1913 71 014
Borthwick C 046
Bowen David James 1960 62 105
Brown Albert 1867 2mon 037
Brown Anne Ellen 1863 11wks 037
Brown Edward 037
Brown Margaret 1870 48 037
Chapman Beatrice Agnes 1960 82 101
Chapman Elizabeth Ann 1963 54 100
Chapman Evan John 1938 28 100
Chapman Pryce 1940 63 101
Corbett Eva Victoria 1986 86 112
Cox Bessie 1963 63 099
Cox William 1981 82 099
David Arthur 042
David Catherine 1892 29 076
David Catherine 1894 73 076
David David 1834 5 021
David David 1837 8m 021
David John 1931 73 071
David Margaret 1837 37 021
David Margaret 1902 41 071
David Margaret Elinor 1965 042
David Mary 1851 62 077
David Thomas 1885 60 076
David Thomas 1920 67 076
David William 021
David William 1846 52 077
David William 1870 47 077
David William 1923 73 076
Davies Annie 1900 55 011
Davies Christmas 1931 71 055
Davies David 1913 80 029
Davies David H 1884 66 011
Davies Elizabeth 1906 43 055
Davies Elizabeth 1917 81 029
Davies John 1896 48 029
Davies Mary 1873? 53 011
Davies William H 1881 33 011
Deere Edward 1744 28 124
Deere Matthew 1768 55 124
Deere Matthew 1769 Inf 124
Dickerson Jane Griffith 1912 60 006
Evans Agnes 1961 82 047
Evans Blanche Maud 1967 77 047
Evans Daniel 1902 47 065
Evans David Richard 1923 78 047
Evans Ernest William 1948 67 047
Evans Florence Mary 1934 46 047
Evans Griffith 123
Evans Herbert Raymond 1953 73 047
Evans Jane 1913 62 047
Evans Mary 1771 75? 123
Evans Mary Jane 1885 31 065
Evans Patricia 1979 83 047
Evans Richard Stanley 1949 65 047
Farley Beryl Joan 1989 42 012
Farley Stuart 012
Farrant Ivor 1990 82 097
Farrant Mary 097
Farrant Roy Edward 1940 3+ 097
Francis Evan Morgan 1929 31 069
Francis Mary Anne 1916 52 069
Francis Thomas 1925 61 069
Grant Annie 1879 22 044
Grant David 1846 21 045
Grant Edward 044
Grant Edward 1849 78 045
Grant Edward 1863 4 044
Grant Edward 1894 72 045
Grant Jane 1855 76 045
Grant Mary 044
Grant Mary 1871 9 044
Grant Mary 1883 56 045
Gray Christine 116
Gray Jane 1981 29 116
Gray Nicola 116
Griffiths Anne 1946 91 038
Griffiths Annie 1867 12 036
Griffiths Elizabeth 1874 59 036
Griffiths Elizabeth 1887 72 006
Griffiths Evan 1884 43 006
Griffiths Jacob 1911 68 006
Griffiths John 1873 63 036
Griffiths John 1918 68 006
Griffiths Thomas 1864 50 006
Griffiths Thomas 1881 42 006
Griffiths Thomas George 1945 84 038
Griffiths William 1911 66 006
Harris Christopher 1886 6mon 073
Harris Mary Jane 073
Harris Mary Jane 1927 62 061
Harris Richard 1882 5 073
Harris Robert 061
Harris Robert 073
Harry Eustance 1893 70 031
Harry Mary 1901 78 031
Harry Mary 1918 82 008
Harrys Catherine 1876 77 067
Harrys Elizabeth 1868? 28 067
Harrys Elizabeth Jane 1861 6 053
Harrys Howell 84 066
Harrys Jane 1832 22 066
Harrys Jane 1891 066
Harrys John 1883 75 053
Harrys John 1921 78 053
Harrys Margaret 1898 83 053
Harrys Mary 068
Harrys Mary 1833 54 067
Harrys Mary 1849 11 053
Harrys Mary Alice 1921 68 053
Harrys Rebecca Inf 053
Harrys Rebecca 1936 86 053
Harrys Rowland 1849 3 053
Harrys Thomas 068
Harrys Thomas 1803 18 068
Harrys Thomas 1810 35 067
Harrys Thomas 1883 85 067
Harrys William 068
Harrys William 1934 90 053
Harrys William Vincent 1903 57 066
Harvey Eleanor Symons Inf 062
Harvey Elizabeth Amy 1932 54 062
Harvey Elizabeth Symons 1920 68 062
Harvey Francis Thomas Inf 062
Harvey Grace Eleanor Inf 062
Harvey James Henry 1930 76 062
Harvey James Charles Inf 062
Harvey Mary Emily 1885 4 062
Hopkin Catherine Rosina 1987 68 095
Hopkin Cecilia Ann 1933 19 094
Hopkin Edward 120
Hopkin John 1927 48 094
Hopkin Rose Elizabeth 1960 81 094
Hopkin Sarah Catherine 1932 42 120
Howe Edward 122
Howe John 1868 46 054
Howe Margaret 1893 79 054
Howells David 052
Hurlow Herbert George H. 1981 68 106
Hurlow Rachel Geraldine H. 1962 13 106
Jackson Gary Graham William 1986 18 114
James Elizabeth Ann 1937 58 064
Jenkins Ann 046
Jenkins David 058
Jenkins David 1894 40 056
Jenkins Evan 052
Jenkins John Francis 1905 23 058
Jenkins Leoline Sir. 052
Jenkins Margaret 1862 41 046
Jenkins Margaret Hilda Violet 1957 56 109
Jenkins Mary 1904 056
Jenkins Mary J 058
Jenkins Thomas 046
Jenkins William John 1966 59 109
Jervis Catherine 1930 84 083
Jervis William 1908 63 083
John Charlie 1919 43 019
John Daniel 1911 68 048
Jones Daniel Revd. 1886 79 017
Jones Edmund H 003
Jones Edwin 059
Jones Jane L 003
Jones Trevor 1915 20 003
Ladner Catherine Rosina 1987 68 095
Lewis Catherine 1875 70 022
Lewis Catherine 1957 74 104
Lewis David 1962 79 026
Lewis Douglas Charles 1989 77 001
Lewis Edward Roland 1913 49 048
Lewis Gwladys Joan 1985 77 028
Lewis Margaret 048
Lewis Margaret 1987 75 001
Lewis Mary 1939 52 026
Lewis Morfydd 1980 91 027
Lewis Richard 1942 54 027
Lewis Richard Godfrey 1981 72 028
Lewis Thomas 1976 86 104
Lloyd Margaret 1961 91 048
Lovett Beatrice Eleanor 1939 75 063
Lovett Gerwyn Victor 1919 21 063
Lovett Illtyd William 1930 38 063
Lovett William 1933 74 063
Lyons Harriet Evelyn 1966 63 098
Lyons John Robert 1975 79 098
Lyons Mildred Mary 1971 40 098
Maddy Ada 1955 51 110
Maddy David 1985 48 110
Maddy David John 1987 93 110
Marks Jessie 1948 54 085
Marks John 1973 84 085
Mathew John 1862 25 005
Mathew Mary 1872 68 005
Mathew William 1891 86 005
Mathews Constance M 1944 40 102
Mathews Daniel 1882 39 009
Mathews Evan 1924 77 032
Mathews Evan Edward 1889 1+ 035
Mathews Humphrey 1855 75 033
Mathews Humphrey 1883 70 033
Mathews Humphrey 1913 55 035
Mathews Mary 1849 75 033
Mathews Mary 1871 70 008
Mathews Mary 1911 71 032
Mathews Mary 1918 82 008
Mathews Morgan 1844 008
Mathews Morgan 1893 86 008
Mathews Sarah 035
Matthews Dilys Elizabeth 1979 62 111
Matthews Edward 1794 21 122
Matthews Jane 1786 24 122
Matthews Jane 1792 54 122
Matthews Mary 122
Matthews Mary 1953 74 111
Matthews Thomas 1953 75 111
Matthews Wyndham T 1958 54 102
Mordecai Ann 1922 86 039
Mordecai Ann 1927 74 039
Mordecai Catherine Ann 1889 17 039
Mordecai Howell Thomas 1872 11mon 039
Mordecai Mary 1938 041
Mordecai Miriam 1942 92 040
Mordecai Mordecai Thomas 1928 77 040
Mordecai Susannah 1930 78 040
Mordecai Thomas 1922 041
Mordecai William 039
Morgan David 1926 53 057
Morgan David Leslie 1903 1 057
Morgan Dilwyn 1915 7 082
Morgan Edith Mary 1979 86 010
Morgan Eleanor 1935 50 082
Morgan Elizabeth 1946 71 057
Morgan Enoch 1912 79 004
Morgan Illtyd 1911 59 060
Morgan Ivor 1906 1 057
Morgan Jacob 1845 83 006
Morgan Jane 1853 80 006
Morgan John 1855 3+ 030
Morgan Johnnie 1911 11 082
Morgan Maggie 1886 1+ 060
Morgan Margaret 1923 88 004
Morgan Mary 030
Morgan Morgan James 1937 61 082
Morgan Oliver William 1947 69 010
Morgan Ruth 1909 59 060
Morgan Susannah 1942 74 004
Morgan Thomas 030
Morgan William 1862 1+ 030
Morris Charles 1933? 71 112
Morris Julia 1945 51 112
Morris Mary Jane 1963 91 112
Morris Reginald 1918 127
Morris Reginald 1918 19 112
Morton Frances Beatrice 1954 103
Owen David 1896 67 043
Owen Edward Daniel Tudor 1981 76 043
Owen Edward Tudor 1947 43 043
Owen Nancy Tudor 1954 79 043
Owen Sarah Ann 1915 85 043
Parker Margaret 1883 67 090
Parker Thomas 1877 76 090
Parsons Catherine 1935 76 051
Parsons John 1912 16 051
Parsons Thomas 1902 17 051
Parsons William 1924 71 051
Phillips Ann 1899 73 074
Phillips Catherine 1854 67 080
Phillips Catherine 1881 38 081
Phillips David 1842 59 080
Phillips Evan 1883 67 074
Phillips Jacob 1839 68 086
Phillips Mary 1899 71 086
Phillips Rachel 1898 31 079
Phillips Sarah 1852 24 074
Phillips Thomas 1898 60 081
Price Doris Eliza 1975 67 013
Price William Thomas 1979 73 013
Radcliffe Ann 1904 58 072
Radcliffe Annie 002
Radcliffe David 1933 59 002
Radcliffe Howell 1944 58 002
Radcliffe Taliesin 1910 65 072
Rees Beatrice Adeline 1905 22 050
Rees Charlotte 1907 56 025
Rees Jennett 1911 68 050
Rees John (revd.) 1910 69 050
Rees Martin 1916 84 025
Rees Thomas Martin 1933 48 025
Richard Jenkin 1763 17 125
Richard John 125
Richards Edna 018
Richards Edith 018
Richards Ivor 1977 71 018
Richards Maria 1917 38 018
Richards William Jones 1943 62 018
Robert Anne 1831 30 023
Robert Llewellyn 023
Shaddach Lily 1975 113
Smith Edward Morgan 1896 28 049
Smith Jennett 1919 87 049
Smith Morgan 1917 79 049
Speed Eva 1965 63 034
Speed George 1948 72 034
Speed Mary Jane 1914 73 034
Thomas Alice 1949 81 070
Thomas Catherine 015
Thomas Catherine 1906 48 016
Thomas Catherine 1919 79 088
Thomas David 015
Thomas David 70 007
Thomas David 1823 47 096
Thomas David 1887 78 036
Thomas David 1924 68 016
Thomas David (Priest) 1948 042
Thomas Elizabeth 1875 69 087
Thomas Gertrude 1926 40 020
Thomas Howell David 1887 3 015
Thomas Jessie Jane 1921 66 091
Thomas John 1905 64 070
Thomas Margaret 1898 4 015
Thomas Mary Elizabeth 1954 042
Thomas Phillip 1900 58 084
Thomas Phyllis Elsie 1971 71 070
Thomas Sarah 1889 3 015
Thomas Sarah Catherine 1932 42 120
Thomas Thomas 1803? 58 126
Thomas Thomas 1910 45 089
Thomas William 084
Thomas William 089
Thomas William 091
Thomas William 1882 77 087
Thomas William 1891 85 036
Thomas William 1898 ? 022
Thomas William 1901 64 088
Thomas William 1926 75 020
Treharne David 1962 72 107
Treharne Evan 1805 21mon 075
Treharne Evan 1813 58 075
Treharne Gwenllian 1825 42 093
Treharne Gwenllian 1846 47 075
Treharne Margaret 1974 93 108
Treharne Mary 1841 87 075
Treharne Rose Hannah 1965 72 107
Treharne Thomas 1959 84 108
Treharne Treharne 1825 ?5 093
Treharne Treharne 1859 74 093
Tudor Megan 1984 73 115
Tudor Robert Arthur 1983 72 115
Verity Anne 1835 86 121
Verity Isiah 1837 84 121
Wareham Allan 1959 17 117
Wareham Elizabeth 117
Wareham Margaret Ayres 1966 47 117
Wareham William 1927 35 117
Williams ? 1888 92 092
Williams Ann 1862 33 092
Williams David 1933 79 118
Williams Dilys Elizabeth 1979 62 111
Williams Edward 1850 83 024
Williams Evan 091
Williams Jane 1796 53 006
Williams Joshua Michael 1977 111
Williams Margaret 1903 43 078
Williams Martha 1924 60 118
Williams Mary 1820 27 091
Williams Mary 1851 74 024
Williams Mary 1857 21 022
Williams Morgan 092
Williams Morgan 1843 45 022
Williams Richard Inf 006
Williams Thomas 1803 60 006
Williams Thomas 1819 39 006
Williams William 1918 66 078
Willis Florence J. 1952 81 119
Willis William R. 1928 56 119
Wood Mary Anne 1824 11 121
Wood William Henry 1850 35 121
Woodford Frances Beatrice 1954 103
Woodford Martha Catherine 1964 103
Woodford Robert 1952 74 103
Memorials at Ystradowen Churchyard
[Last Updated : 19 Sept 2002 - Gareth Hicks]
Find help, report
problems, and contribute information.
Ystradowen
Contents