Open a form to report problems or contribute information

 
1 Introduction 2 Message details 3 Upload file 4 Submitted
Page 1 of 4

Help and advice for ROTHERHAM: Rotherham Poll Tax, 1368-79 (translated from the Latin)

If you have found a problem on this page then please report it on the following form. We will then do our best to fix it. If you are wanting advice then the best place to ask is on the area's specific email lists. All the information that we have is in the web pages, so please do not ask us to supply something that is not there. We are not able to offer a research service.

If you wish to report a problem, or contribute information, then do use the following form to tell us about it. We have a number of people each maintaining different sections of the web site, so it is important to submit information via a link on the relevant page otherwise it is likely to go to the wrong person and may not be acted upon.

ROTHERHAM: Rotherham Poll Tax, 1368-79 (translated from the Latin)

ROTHERHAM POLL TAX 1368/1379 TRANSLATED FROM THE ORIGINAL LATIN.

The indenture between the assessors and collectors of the subsidy for the West Riding is dated, Monday next, after the Feast of the Exaltation of the Cross, 3rd. Richard the second., and witnesses that 53 rolls have been delivered to the collectors, in which the names of all persons in the West Riding being the age of 16, and not notorious mendicants, and the sums charged on each according to their state, and degree are fully set down. [1378 / 79.]

William Lyster, and Agnes his wife [Lyster 11d
John, his servant 3d
Alice, his servant 3d
Robert Hogges and Joanna his wife 3d
John Nutte, and Agnes his wife 3d
Peter de Fetherstone and Isabell his wife 3d
Robert Kene and Elena his wife 3d
Thomas Prentys, and Alice his wife 3d
Joanna Foughie 3d
Nicholas Taylor and Isabella his wife 3d
John Pereson and Joanna his wife [Taylor] 5d
Ralph of the Schage [Schaw or Wood?] 3d
Jul Taylor 3d
Joanna, daughter of the same 3d
John, servant of Adam Symmeson, and Alice his wife 3d
Richard Chapman and Joanna his wife [Spicer] 5d
William Bugge and Alice his wife [Bakester] 11d
John de Bereslay, and Elizabeth his wife 3d
Robert, his servant 3d
Walter, his servant 3d
William, his servant 3d
Matilda Candeler 3d
William de Wynkelay, and Christiana his wife 3d
Thomas Mason 3d
Richard de Palden, and Cecily his wife 3d
John, his son 3d
Adam Symmeson, and Alice his wife [Souter][Shoemaker] 5d
Beatrice Skinner 3d
John Webster, and Agnes his wife 3d
John Wyker, and Letitia his wife [Shereman] 5d
John Wyker, and Agnes his wife [Shereman] 5d
Joanna Swerdsliper 3d
William Wykyn, and Katherine his wife 3d
William, his servant 3d
John Suenesone, and Alice his wife 3d
John Cady and Letitia his wife 3d
William de Wolehouse and Margaret his wife [Ironmonger] 11d
John de Wynteworth 3d
Robert Warde and Joanna his wife 3d
John de Chesterfield and Joan his wife 3d
Richard Taylor, and Emma his wife [Taolor] 5d
Alice, his maidservant 3d
Adam Mawher, and Agnes his wife 3d
John, his son 3d
Ralph Lyster, and Juliana his wife 3d
Thomas, his servant 3d
William Kene, and Margaret his wife [Osteler] 11d
Alice his maidservant 3d
Alice Marschell 3d
John Lovetes [or Louot] and Alice his wife [Walkere] 11d
Isabell, his daughter 3d
Alice, his maidservant ---
John Gardiner, and Beatrice his wife [Walker] 11d
Emma Bugges 3d
John Milner 3d
William Mennotes, and Constance his wife 3d
Roger Sparowe, and Joanna his wife 3d
William Pawesone, and Joanna his wife 3d
Elizabeth Chaloner 3d
John Chaloner, her son 3d
John, his servant 3d
Richard De Mapelbeck and Beatrice his wife [Webester] 11d
Richard Palmer [Masone] 11d
Letitia, his maid 3d
John de Riggeby, and Elizabeth his wife [Taylor] 5d
Margaret De Brampton 3d
Henry Del Kerre and Beatrice his wife [Webester] 5d
Robert De Addewykes and Beatrice his wife [Smyth] 5d
John, his servant 3d
Robert De Hundeschelfs 3d
Isabell Nettemaker 3d
William Kanner and Isabell his wife 3d
Simon, his brother 3d
Robert de Rodes, and Isabella his wife 3d
Robert Wyker, and Margaret his wife [Webester] 5d
Richard Shaloner, Alice his wife [Coverle Weaver] 11d
Ad. Celeman Joan his wife 3d
John Wright, Cecilye his wife 3d
Robert, his servant 3d
Henry de Estwode, Alice his wife [Taylor] 5d
John, his son 3d
William Hering, Joanna his wife 3d
Gilbert Kyrkman, Joanna his wife 3d
John Kyrkman, Joanna his wife 3d
Godfrayd, Agnes his wife 3d
Agnes Hylswadoghter ? [his daughter?] 3d
William Wahh, Joanna his wife 3d
Peter Carter, Joanna his wife 3d
William Hunschelf, Agnes his wife 3d
John Braunton, Elizabeth his wife 3d
John, his son 3d
Joanna, his maidservant 3d
Eliseus Walsh, Alice his wife 3d
Ibota Arkmaker 3d
Robert Godde, Elena his wife 3d
Matilda Swynherd 3d
Thomas Tubb [Souter] 3d
Matilda Tubb 3d
Ibota Waferer 3d
William Sclatter 3d
Elena, his maidservant 3d
Thomas Godeale 3d
John Mersburgh, Elisota his wife [Marchant] 10d
Alice, his maidservant 3d
William Wahh 3d
Rosa, a maid, John Mershburges 3d
John Carter, his servant, Alice his wife 3d
Robert Godde 3d
William Ledbeter, Elena his wife 3d
Robert Schapman, Marjory his wife 3d
John Delhome 3d
John De Dalton, Emma his wife 3d
William Lambbe, Marjory his wife [Smyth] 5d
John De Wyrsoppe, Joanna his wife 3d
William, his servant 3d
Robert De Bolum, Ibota his wife [Marchant] 5d
Robert, his servant, Alice his wife 3d
Henry De Bolum, Agnes his wife [Osteler] 11d
Alice, his maidservant 3d
John Bugg, Emma his wife 3d
Robert Marschall, Alice his wife [Smyth] 5d
William, his servant 3d
David Walscheman, Margaret his wife 3d
John Barbot 3d
Ralph Ponay, Cristiana his wife 3d
Nicholas Bakster, Cristiana his wife [Baker] 5d
William Hayward, Margaret his wife 3d
Nicholas Palden, Agnes his wife [Draper] 11d
David Walschman, his servant 3d
Alice, his maidservant 3d
Robert Ferour, Joanna his wife [Smyth] 5d
Margaret Garlek 3d
Agnes, her daughter 3d
John De Wyntwerth, Clementina his wife [Taylor] 5d
Thomas Le Dey De Estwode, Marjory his wife 3d
Joanna, his daughter 3d
Richard Folyot, Lucy his wife [Walker] 5d
Constance, daughter of Lucy 3d
Agnes, her daughter 3d
Robert Law [Draper] 11d
Agnes, his maid 3d
John, his son 3d
Robert Bradlay, Alice his wife [Bakester] 5d
John Mode 3d
John Wycot, Elisot his wife 3d
John, his servant 3d
John De Estwode, Agnes his wife 3d
John Wynne 3d
Richard Creswill, Cristiana his wife 3d
Thomas Bakester, Beatrice his wife [Osteler] 10d
Thomas, his servant 3d
Margaret, his maidservant 3d
William Dellawhe, Cicily his wife 3d
Thomas Butchar, Agnes his wife 3d
William Butchar, Johanna his wife 3d
William Kene, Ibota his wife 3d
Agnes, wife of Mathew 3d
Matilda, his daughter 3d
William of Baddesworth, Margaret his wife [Bakester] 3d
Thomas, his servant 3d
John De Dreton, Juliana his wife [Taillor] 5d
John Fox, Marjory his wife [Smyth] 5d
Agnes, his maidservant 3d
William Moton, Idonia his wife 3d
Richard Sparkes, Alice his wife [Sadeler] 5d
Matilda Broune 3d
Katherine, her daughter 3d
Elisot Del Pecke 3d
John De Mapples, Alice his wife [Scynner] 5d
Thomas Bolashegh, Alice his wife 3d
John Forssaund, Isabell his wife 3d
Symon Gardinerman, Margaret his wife 3d
Eliseus [Carpenter] Cartwryth, Elesot his wife 5d
William, his son 3d
John Mabill, Emma his wife [Draper] 11d
John De Palden, Issabell his wife [Berker][Tanner] 10d
Margaret, his daughter 3d
Cibell, his maid 3d
Richard Plummar, Agnes his wife 3d
Joanna, his daughter 3d
John Houll 3d
Alan Webster, Emma his wife [Webster] 5d
Alice Herynge 3d
Eliseus [or Elisot] Adam 3d
Beatrice Barbot 3d
Agnes, Gef daughter 3d
John Crane, and Alice his wife 3d
John Dolfyn, and Agnes his wife 3d
John De Rufforth, Emma his wife 3d
Adam Skotte, Beatrice his wife 3d
Rosa Cartewryth [Maltemaker] 5d
Alice, her maid 3d
Elizabeth Crane 3d
John Gryse, Agnes his wife 3d
William De Mapples, Margaret his wife [Berker] 11d
Rosa, his daughter 3d
John, his son 3d
Thomas Breustar 3d
Roger, servant of William Mapples 3d
Richard Lofland [Losland?] 3d
Robert Savage, Matilda his wife 3d
Richard Note, Joanna his wife 3d
Elena, daughter of Walter 3d
John Prentis, Eilianora his wife 3d
Robert De Roderham, Alice his wife 3d
John Legge [Taylor] 5d
William De Brampton 3d
John Frere 3d
Robert Cartowryth [Carpenter] 5d
Alice, his maid 3d
Robert Bugge, Emma his wife 3d
William Pekalman [Fleswer] 5d
John, his servant 3d
Adam Spicer, Elizabeth his wife [Spicer] 5d
Alice, his maid 3d
Beatrice Atyawell 3d
Roger Westryn, Amicia his wife 3d
Thomas Wryth, Beatrice his wife 3d
William, his servant 3d
Joanna Buldour 3d
Katherine Skynner 3d
Gilbert Barker, Christiana his wife 3d
Cicily Baker 3d
William Schepe, Cicily his wife [Smyth] 5d
William Baker [Baker] 11d
Marjory, his maid 3d
Ibota, his daughter 3d
Robert, his servant 3d
John Loueday 3d
William Kneyte, Margery his wife 3d
Richard Baker, Elena his wife 3d
John Colt, Katherine his wife 3d
John, his son 3d
Richard Butwhayt, Joanna his wife 3d
Agnes, his daughter 3d
Magota Bugge 3d
Joanna, her maid 3d
Robert Sadeler, Emma his wife 3d

Transcribed by Jack Parry © 2010
This transcription has not been checked.
If you find an error (small or large) in the transcription please use
the "report problems or contribute information" link at the bottom of this page.